1
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
MOSCAS ZUMBINDO

2
00:02:05,040 --> 00:02:07,119
Você tem seu passaporte?

3
00:02:07,120 --> 00:02:08,160
Sim, está no meu bolso.
Oh.

4
00:02:10,320 --> 00:02:12,759
Não fique engravidado
por algum lothario francês.

5
00:02:12,760 --> 00:02:15,279
Oh, meu Deus, apenas me mate agora mesmo.
Não, estou falando sério.

6
00:02:15,280 --> 00:02:18,040
Os franceses são famosos
por ser sedutor. É um fato.

7
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
RISADAS
Vamos, coloque suas malas.

8
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Vou conseguir lugares para nós no fundo.
Isso está aceso.

9
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
Senhor.
Bem Hall.

10
00:02:31,640 --> 00:02:34,400
Quero uma viagem tranquila e agradável.
Entender?

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
Lá está Lúcia.
Ah, sim.

12
00:02:40,920 --> 00:02:43,599
Prometa-me que você responderá
quando eu ligo, dia ou noite?

13
00:02:43,600 --> 00:02:44,800
Eu sempre faço isso, não é?

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,799
OK, tenho que ir. Eu te amo.

15
00:02:47,800 --> 00:02:50,840
Vamos, pessoal. Isso é o suficiente agora.
Vamos entrar no ônibus.

16
00:02:52,080 --> 00:02:54,959
Mesmo que estejamos saindo
esta terra verde e agradável,

17
00:02:54,960 --> 00:02:57,439
ainda estamos representando Burwood,
e isso significa...

18
00:02:57,440 --> 00:02:59,039
Eu vou ligar para você
quando chegarmos lá, certo?

19
00:02:59,040 --> 00:03:01,479
Você é uma dádiva de Deus.
Não se preocupe, amor.

20
00:03:01,480 --> 00:03:04,279
Eu tenho feito essa mesma jornada
com as crianças Burwood durante anos,

21
00:03:04,280 --> 00:03:06,679
muito antes de conhecer você e Katie.

22
00:03:06,680 --> 00:03:08,479
Vai ficar tudo bem, amores,
tudo bem?

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,479
Tenho certeza que todos vocês estão ansiosos para conhecer
suas contrapartes cambiais francesas.

24
00:03:11,480 --> 00:03:12,560
Vamos, agora...

25
00:03:14,920 --> 00:03:16,799
Melhor voltar ao trabalho.
Hum.

26
00:03:16,800 --> 00:03:19,599
Esta viagem de intercâmbio
não é uma desculpa para não fazer nada,

27
00:03:19,600 --> 00:03:22,999
então talvez preste atenção ao que está
pela janela na viagem

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,080
e não apenas o que está em seus telefones.

29
00:03:31,960 --> 00:03:33,080
Preparar?
Sim.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,880
PARTIDA DO MOTOR

31
00:04:01,720 --> 00:04:03,920
BLARES DE CHIFRE

32
00:04:49,320 --> 00:04:50,800
Certo, quero que seja feito de forma ordenada.

33
00:04:52,120 --> 00:04:55,079
E certifique-se de levar suas próprias malas
com você e não com outra pessoa.

34
00:04:57,800 --> 00:05:01,599
Aqui está, meu querido.
Tanto riso!

35
00:05:01,600 --> 00:05:03,999
Aquelas garotas francesas
é melhor estar atento.

36
00:05:04,000 --> 00:05:05,720
Melhor comportamento, pessoal.

37
00:05:10,520 --> 00:05:13,440
TOQUES DE TELEFONE

38
00:05:15,960 --> 00:05:19,359
Você chegou!
'Sim, viagem fácil, sem problemas.'

39
00:05:19,360 --> 00:05:20,719
Ah, é bom saber.

40
00:05:20,720 --> 00:05:23,919
'Como você está?'
O trabalho está ocupado, então isso é bom.

41
00:05:23,920 --> 00:05:29,239
É um pouco estranho, mas...
ela não está viajando de mochila às costas pelo Peru.

42
00:05:29,240 --> 00:05:31,599
Bem, olhe, estou de volta em três dias,

43
00:05:31,600 --> 00:05:34,599
e eu estava pensando que talvez
podemos querer aproveitar

44
00:05:34,600 --> 00:05:35,719
da liberdade.

45
00:05:35,720 --> 00:05:38,879
'Por que não vamos embora no próximo fim de semana,
algum lugar romântico?

46
00:05:38,880 --> 00:05:40,799
Ah, isso parece legal.

47
00:05:40,800 --> 00:05:42,639
'Sim? Vamos fazer isso?
LOBO ASSOBIANDO

48
00:05:42,640 --> 00:05:43,840
Mais tarde, lindo.

49
00:05:45,800 --> 00:05:46,959
Cátia?

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,999
'Sim, ela só vai conhecer
os estudantes franceses.

51
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
— Você quer que eu ligue de volta para ela?
Não, não, está tudo bem.

52
00:05:53,280 --> 00:05:55,079
O que foi tudo isso?

53
00:05:55,080 --> 00:05:57,559
Oh, ela está apenas mijando,
não é ela?

54
00:05:57,560 --> 00:05:59,720
Você deveria tê-los ouvido
no caminho. Jesus!

55
00:06:01,920 --> 00:06:03,079
Certo, é melhor eu ir e ver

56
00:06:03,080 --> 00:06:05,479
quantas coisas eles deixaram
no treinador,

57
00:06:05,480 --> 00:06:07,319
e vejo você quando voltar.

58
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
Tchau, amor.
Tchau.

59
00:06:12,720 --> 00:06:14,679
Colar fofo.

60
00:06:14,680 --> 00:06:17,640
Obrigado. Foi um presente
da minha mãe.

61
00:06:20,720 --> 00:06:23,159
Sim, acho que é bom isso
você vai ficar comigo, Katie.

62
00:06:23,160 --> 00:06:26,839
Obrigado.
Estou meio empolgado por estar aqui.

63
00:06:26,840 --> 00:06:28,639
Dê uma olhada nele. Ele está bem em forma.

64
00:06:28,640 --> 00:06:31,279
Nós não perdemos nosso tempo
em meninos imaturos.

65
00:06:31,280 --> 00:06:34,479
Eles são todos boulets totais.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,320
Significa "perdedores".
KATIE RI DESCONHECIDAMENTE

67
00:06:48,840 --> 00:06:51,840
Você PRECISA conferir este lugar.

68
00:06:54,000 --> 00:06:57,519
Uau.
'É uma mansão de verdade.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,319
'Eles estão seriamente carregados.'

70
00:06:59,320 --> 00:07:01,119
O pai de Emma vende iates,

71
00:07:01,120 --> 00:07:04,319
e a mãe dela foi para este bem chique
internato em Somerset.

72
00:07:04,320 --> 00:07:07,999
Bem, alguém ganhou o jackpot.
— Isso é assustador, mãe.

73
00:07:08,000 --> 00:07:11,240
Esse sou eu.
"Deixe-me levá-lo ao terraço."

74
00:07:17,680 --> 00:07:20,280
Minha mãe quer dizer oi.
Hum.

75
00:07:24,560 --> 00:07:27,399
'Bom dia, Sara.'
Olá, Carolina.

76
00:07:27,400 --> 00:07:29,999
'Olá, Sara. Olha, é lindo
manhã em Saint-Michel.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,319
'Como está o tempo na Inglaterra?'

78
00:07:31,320 --> 00:07:34,719
Oh, jogando-o para baixo,
como de costume.

79
00:07:34,720 --> 00:07:37,279
'Então, as meninas estão se dando bem
notoriamente, como eu sabia que fariam.

80
00:07:37,280 --> 00:07:38,759
Ah, brilhante.

81
00:07:38,760 --> 00:07:41,079
Olá, Ema. Prazer em conhecê-lo.
'Oi.'

82
00:07:41,080 --> 00:07:44,879
E Katie já se acomodou,
Eu acho. Estou certo?

83
00:07:44,880 --> 00:07:48,119
'Totalmente. Eu adoro isso aqui.
Ah, isso é ótimo.

84
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
E se ela começar a te deixar louco
com sua alimentação exigente,

85
00:07:51,480 --> 00:07:52,519
apenas me avise.

86
00:07:52,520 --> 00:07:54,999
Você está me fazendo parecer
como se eu tivesse quatro anos, mãe.

87
00:07:55,000 --> 00:07:58,159
Tudo bem. Vamos fazê-la comer francês
culinária antes do final da viagem.

88
00:07:58,160 --> 00:07:59,719
'Ótimo. Obrigado. Tchau.'

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,880
'Tchau, mãe!'
'Tchau, Sara.'

90
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Estou tão feliz que você está de volta.

91
00:08:08,200 --> 00:08:10,879
Você sabe, você é o primeiro namorado
em muito, muito tempo

92
00:08:10,880 --> 00:08:12,560
que Katie realmente gosta.

93
00:08:14,160 --> 00:08:15,360
ELE RI SUAVEMENTE

94
00:08:17,400 --> 00:08:18,760
Significa muito, você sabe.

95
00:08:24,560 --> 00:08:28,600
Então, preparei algumas guloseimas
para nós no hotel neste fim de semana.

96
00:08:31,880 --> 00:08:32,960
Ah, o que?

97
00:08:34,120 --> 00:08:35,160
vou ter que cancelar.

98
00:08:36,240 --> 00:08:37,679
ELA suspira
Eu realmente sinto muito.

99
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Não...
Sim.

100
00:08:39,000 --> 00:08:41,439
Um dos motoristas do ônibus
telefonou dizendo que estava doente,

101
00:08:41,440 --> 00:08:43,599
e eu tenho que pegar um monte
de pensionistas para França

102
00:08:43,600 --> 00:08:46,599
e o País Basco
em um passeio de vinho.

103
00:08:46,600 --> 00:08:47,760
ELA suspira

104
00:08:49,200 --> 00:08:53,439
Eu literalmente venderia um rim
para compensar você.

105
00:08:53,440 --> 00:08:56,319
Honra do escoteiro.
Você era um batedor?

106
00:08:56,320 --> 00:08:59,559
Sim. Olhe para esses joelhos.
Olha só, hein? Veja isso.

107
00:08:59,560 --> 00:09:01,679
Eles são feitos para shorts.

108
00:09:01,680 --> 00:09:04,559
ELES RI

109
00:09:04,560 --> 00:09:06,399
Ah!

110
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
TOCA MÚSICA FAINT

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,200
RISADAS

112
00:09:29,600 --> 00:09:32,960
TEXTO WHOOSHES,
SINAIS DE TELEFONE

113
00:10:14,600 --> 00:10:16,920
TOQUES DE TELEFONE

114
00:10:26,400 --> 00:10:27,760
Gemidos

115
00:10:33,160 --> 00:10:35,560
Katia, querida? Você está aí?

116
00:10:47,040 --> 00:10:48,240
GEME BAIXO

117
00:10:54,480 --> 00:10:57,959
'Deixe ou não. Você decide.
BIPS DE CORREIO DE VOZ

118
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
Katie, senti sua falta.

119
00:11:00,920 --> 00:11:02,280
Você me ligou de volta?

120
00:11:08,920 --> 00:11:10,000
GEME BAIXO

121
00:11:26,560 --> 00:11:27,720
Suspira suavemente

122
00:11:29,800 --> 00:11:31,840
TOM DE TOQUE

123
00:11:44,440 --> 00:11:47,519
BIPS DE CORREIO DE VOZ
Cátia. Mamãe de novo.

124
00:11:47,520 --> 00:11:50,879
Erm... Você pode me ligar de volta?

125
00:11:50,880 --> 00:11:53,480
Sim, estou ficando preocupado agora.
Eu sei, é bobagem.

126
00:11:54,560 --> 00:11:56,159
De qualquer forma, apenas...
SUSPIROS

127
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
... me ligue de volta, sim?

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,800
EXPIRA PROFUNDAMENTE
Acalme-se. Acalmar.

129
00:12:36,440 --> 00:12:38,040
TOM DE REORDENAÇÃO

130
00:12:44,680 --> 00:12:46,480
TOM DE TOQUE

131
00:12:52,400 --> 00:12:55,880
Pelo amor de Deus, alguém responda.
TOM DE TOQUE

132
00:13:38,480 --> 00:13:40,160
TOQUES DE TELEFONE

133
00:13:44,000 --> 00:13:45,239
Carolina.

134
00:13:45,240 --> 00:13:47,559
'Sim, Sara.
Eu vi suas mensagens. O que está errado?'

135
00:13:47,560 --> 00:13:50,679
Erm, desculpe incomodá-lo
tão cedo,

136
00:13:50,680 --> 00:13:55,919
mas Katie me ligou durante a noite,
e eu perdi.

137
00:13:55,920 --> 00:13:57,720
Eu tenho tentado contatá-la
desde então.

138
00:13:58,880 --> 00:14:01,599
OK. E isso diz respeito a você?

139
00:14:01,600 --> 00:14:03,839
'Sim, é... é verdade.'

140
00:14:03,840 --> 00:14:06,280
Realmente não é típico dela.
Temos um acordo.

141
00:14:07,280 --> 00:14:09,119
Ela sempre atende se eu ligar para ela.

142
00:14:09,120 --> 00:14:12,520
Hum, tudo bem. Espere. Vou ver como ela está.

143
00:14:21,120 --> 00:14:23,360
BATENDO NA PORTA
'Katie?'

144
00:14:28,880 --> 00:14:30,480
— A cama dela não foi arrumada.

145
00:14:31,640 --> 00:14:34,760
'Vou verificar com Emma.'
Obrigado.

146
00:14:39,560 --> 00:14:40,680
Ema?

147
00:14:57,520 --> 00:15:00,200
D-Ela sabe
onde Katie poderia ter ido?

148
00:15:01,440 --> 00:15:02,520
Não.

149
00:15:04,520 --> 00:15:05,799
— Vou dar uma olhada lá embaixo.

150
00:15:05,800 --> 00:15:09,199
Ela provavelmente dormia no sofá
depois de chegar tarde,

151
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
como ela fez na outra noite.

152
00:15:12,240 --> 00:15:15,879
Quando ela ligou para você?
"Cerca de duas horas atrás."

153
00:15:15,880 --> 00:15:19,279
Tentei seu telefone fixo, mas
o número que você me deu não funcionou.

154
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
Não, isso não é possível.
Você deve ter entendido errado.

155
00:15:23,840 --> 00:15:26,479
Não. Não. Eu verifiquei.

156
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
Às vezes eles trabalham na linha
à noite.

157
00:15:32,520 --> 00:15:34,880
Não, ela também não está aqui.

158
00:15:36,160 --> 00:15:37,199
Ah, Deus.

159
00:15:37,200 --> 00:15:40,319
'Onde diabos ela foi?'
É isso aqui?

160
00:15:40,320 --> 00:15:42,759
Esta é Sarah, a mera Katie.

161
00:15:42,760 --> 00:15:44,879
'Elle s'inquiete
carro elle não responde pas au telefone

162
00:15:44,880 --> 00:15:46,919
'et qu'elle n'est pas rentree
hier soir.'

163
00:15:46,920 --> 00:15:50,239
Olá, Sara. É o Fabiano.
Er, não se preocupe.

164
00:15:50,240 --> 00:15:51,840
Ela vai voltar
quando a festa acabar.

165
00:15:53,160 --> 00:15:54,399
Que festa?

166
00:15:54,400 --> 00:15:57,479
Qualquer que ela tenha acabado
ontem à noite. Ela está saindo muito.

167
00:15:57,480 --> 00:16:00,759
O que, ela é...
ela ficou fora a noite toda antes?

168
00:16:00,760 --> 00:16:05,239
Sim, algumas vezes
com os outros estudantes do Reino Unido, eu acho.

169
00:16:05,240 --> 00:16:08,719
Ela sempre volta mais tarde
no dia seguinte, sãos e salvos.

170
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
E ainda é muito cedo.

171
00:16:11,680 --> 00:16:15,119
OK, bem, eu vou...
Vou continuar tentando a professora dela,

172
00:16:15,120 --> 00:16:18,199
veja se ela vai ficar com
uma de suas amigas inglesas, mas...

173
00:16:18,200 --> 00:16:22,320
por favor... por favor me ligue
assim que ela voltar.

174
00:16:24,360 --> 00:16:26,480
Claro, Sara. Esperamos por ela.

175
00:16:34,840 --> 00:16:36,840
TELEFONE TOCANDO

176
00:16:51,440 --> 00:16:52,920
ELE EXPIRA PROFUNDAMENTE

177
00:16:56,320 --> 00:16:58,079
Sim?
Esta é Sarah Gleason.

178
00:16:58,080 --> 00:17:01,240
Preciso que você entre em contato com Lucy e Ben
ou suas famílias anfitriãs.

179
00:17:02,360 --> 00:17:03,399
OK, por que isso, então?

180
00:17:03,400 --> 00:17:05,679
Porque Katie não é
na casa dos Morvans,

181
00:17:05,680 --> 00:17:07,079
e estamos preocupados com ela.

182
00:17:07,080 --> 00:17:09,759
Achamos que ela poderia estar com eles.
Você já ouviu falar dela?

183
00:17:09,760 --> 00:17:12,360
Hum, Katie?
SNIFFLES

184
00:17:13,840 --> 00:17:14,919
Não, senhorita Gleason.

185
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
Bem, você tem certeza
você não teve notícias dela?

186
00:17:17,320 --> 00:17:19,599
Porque eu estive ligando para você
por horas,

187
00:17:19,600 --> 00:17:22,159
e esta é a primeira vez
você atendeu seu telefone.

188
00:17:22,160 --> 00:17:24,119
Desculpe, acabei de sair da cama
um segundo atrás.

189
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
Mas isso é
o número de contato de emergência!

190
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
SUSPIROS

191
00:17:29,080 --> 00:17:30,600
Espere. Deixe-me verificar.
SNIFFLES

192
00:17:32,640 --> 00:17:35,399
— Não, nada de Katie.
Eles são todos seus.

193
00:17:35,400 --> 00:17:37,999
'Então ela não voltou para
a casa anfitriã ontem à noite?

194
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Não.
'Certo, vou ligar para Ben e Lucy.'

195
00:17:40,960 --> 00:17:44,279
Mas é uma manhã de domingo,
então eles provavelmente estarão dormindo.

196
00:17:44,280 --> 00:17:46,199
Então eles podem não responder.

197
00:17:46,200 --> 00:17:49,320
Bem, então faça o seu trabalho
e acordá-los.

198
00:17:51,360 --> 00:17:53,199
CHUVEIRO FUNCIONANDO

199
00:17:53,200 --> 00:17:55,440
EXPIRA PROFUNDAMENTE,
TELEFONE ZUMBIDO

200
00:18:01,920 --> 00:18:04,080
EXPIRA PROFUNDAMENTE

201
00:18:15,720 --> 00:18:18,519
Ei. Está tudo bem?

202
00:18:18,520 --> 00:18:20,480
'Não, acho que não.'

203
00:18:21,800 --> 00:18:25,239
O que aconteceu?
'Katie desapareceu.'

204
00:18:25,240 --> 00:18:28,119
Neil Scott acabou de me ligar de volta,
tendo verificado com Lucy e Ben,

205
00:18:28,120 --> 00:18:29,159
e ela não está com eles,

206
00:18:29,160 --> 00:18:31,320
e ela também não está onde
ela está destinada a ser.

207
00:18:32,440 --> 00:18:34,719
Eu tenho uma sensação horrível
que ela está com problemas.

208
00:18:34,720 --> 00:18:36,080
Erm...

209
00:18:37,400 --> 00:18:39,079
O que posso fazer?

210
00:18:39,080 --> 00:18:42,959
Bem, estou procurando o número
para a polícia de Saint-Michel,

211
00:18:42,960 --> 00:18:44,839
mas é confuso.

212
00:18:44,840 --> 00:18:46,479
'Ou sou eu que estou sendo estúpido?'

213
00:18:46,480 --> 00:18:50,519
Há uma gendarmaria,
polícia seca e polícia municipal?

214
00:18:50,520 --> 00:18:54,279
OK, agora, você precisa ligar
a gendarmaria e...

215
00:18:54,280 --> 00:18:56,999
e se houver um problema de idioma,
então você me avisa e eu...

216
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Falarei com eles por você, ok?

217
00:18:58,360 --> 00:19:01,079
OK, obrigado.
Ah, a propósito, onde você está?

218
00:19:01,080 --> 00:19:02,759
A que distância de Saint-Michel
você é?

219
00:19:02,760 --> 00:19:05,199
Eu estou... eu estou... acabei
a cem milhas de distância,

220
00:19:05,200 --> 00:19:07,079
a-e estamos indo para a Espanha
em uma hora, então...

221
00:19:07,080 --> 00:19:09,199
Ah, eu só estava pensando.

222
00:19:09,200 --> 00:19:11,199
No caso, você sabe.
— Ah, não, claro, claro.

223
00:19:11,200 --> 00:19:14,360
Desculpe, querido. Mas, sim. Erm...

224
00:19:15,640 --> 00:19:19,959
Olha, vai ficar tudo bem.
Erm... Katie é inteligente.

225
00:19:19,960 --> 00:19:21,639
'Ela é sensata,
e... e eu...

226
00:19:21,640 --> 00:19:24,400
'Eu realmente não acho que ela vá fazer isso
qualquer coisa muito arriscada.

227
00:19:25,640 --> 00:19:29,119
PARADAS DE CHUVEIRO
Er, olha, eu tenho que ir, certo?

228
00:19:29,120 --> 00:19:30,399
'OK, bem...'
Tchau, amor.

229
00:19:30,400 --> 00:19:31,440
'Obrigado.'
Tchau.

230
00:19:41,440 --> 00:19:42,800
TOQUES DE TELEFONE

231
00:19:49,840 --> 00:19:51,840
ELA RI

232
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
TOM DE TOQUE

233
00:20:03,440 --> 00:20:04,559
Alô?

234
00:20:04,560 --> 00:20:08,399
Olá. Meu nome é Sarah Gleason.

235
00:20:08,400 --> 00:20:11,159
Você é um gendarme?
Sim, olá, senhorita Gleason.

236
00:20:11,160 --> 00:20:13,079
Sou o Tenente Taylor.
O que posso fazer para ajudar?

237
00:20:13,080 --> 00:20:16,079
'Erm, é sobre minha filha,
Katie Gleason.

238
00:20:16,080 --> 00:20:18,199
Ela está desaparecida.

239
00:20:18,200 --> 00:20:22,279
Ela está em Saint-Michel
em uma viagem de intercâmbio da Inglaterra.

240
00:20:22,280 --> 00:20:24,439
Há quanto tempo ela está desaparecida?

241
00:20:24,440 --> 00:20:26,879
'Desde 3:42 desta manhã.'

242
00:20:26,880 --> 00:20:28,919
E quantos anos Katie tem, por favor?

243
00:20:28,920 --> 00:20:31,879
'17. Apenas.

244
00:20:31,880 --> 00:20:33,439
Ela fez
esse tipo de coisa antes?

245
00:20:33,440 --> 00:20:35,319
Não. Não, nunca.

246
00:20:35,320 --> 00:20:37,839
Nunca na Inglaterra, mas...
EXPIRA

247
00:20:37,840 --> 00:20:40,320
...sua família anfitriã,
esses são os Morvans...

248
00:20:41,880 --> 00:20:43,919
...eles disseram
que ela ficou fora a noite toda

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
algumas vezes desde que estive com eles.

250
00:20:49,240 --> 00:20:52,079
'Pas encore des jogos
com fogos de artifício, isso?

251
00:20:52,080 --> 00:20:54,759
Você ainda está aí?
— Um momento, por favor.

252
00:20:54,760 --> 00:20:56,399
'OK, vamos ver isso
com Virgínia.

253
00:20:56,400 --> 00:20:58,159
— Você atende a ligação.
'Tudo bem.'

254
00:20:58,160 --> 00:21:01,679
Sinto muito, senhorita Gleason, mas tivemos
uma possível situação de emergência aqui,

255
00:21:01,680 --> 00:21:04,079
então eu devo passar por você
ao major Cabanel.

256
00:21:04,080 --> 00:21:05,480
Por favor, espere e eu o atualizarei.

257
00:21:08,200 --> 00:21:10,559
'Muito obrigado
quero esperar...'

258
00:21:10,560 --> 00:21:12,400
Ah, pelo amor de Deus!

259
00:21:14,440 --> 00:21:17,920
'Por favor, seja paciente.
Nós atenderemos sua ligação.

260
00:21:20,960 --> 00:21:23,039
'Por favor, seja paciente...'
TELEFONE BIPES

261
00:21:23,040 --> 00:21:25,159
Olá, sou o major Remy Cabanel,

262
00:21:25,160 --> 00:21:27,719
e agora vou entrar no seu
detalhes da filha no sistema.

263
00:21:27,720 --> 00:21:30,479
E então visitarei os Morvans.
TELEFONE TOCANDO

264
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
Ah, por favor,
não me deixe na espera novamente.

265
00:21:44,360 --> 00:21:46,359
'Deixe ou não, você decide.'

266
00:21:46,360 --> 00:21:49,879
BIPS DE CORREIO DE VOZ
Kátia, querida.

267
00:21:49,880 --> 00:21:53,360
Estou ficando com muito medo.
Onde você está?

268
00:22:09,080 --> 00:22:10,400
Confie no seu instinto.

269
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
WINCES

270
00:22:36,880 --> 00:22:39,200
WINCES,
GEME BAIXO

271
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
OFEGANDO

272
00:23:27,840 --> 00:23:29,680
TOM DE TOQUE

273
00:23:32,000 --> 00:23:33,799
'Você acabou
para o telefone de Neil Scott.

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,759
— Entrarei em contato com você em breve.
BIPS DE CORREIO DE VOZ

275
00:23:35,760 --> 00:23:39,400
Sr. Scott, é Sarah Gleason.
Estou em Saint-Michel.

276
00:24:12,800 --> 00:24:15,440
Boa noite, senhora.
Olá.

277
00:24:29,720 --> 00:24:32,640
OFEGANDO

278
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Olá?

279
00:24:51,320 --> 00:24:54,360
Tem alguém aí? Por favor!

280
00:25:05,880 --> 00:25:07,999
SINO DE SINO

281
00:25:08,000 --> 00:25:11,120
'Não desista.
Um agente atenderá sua ligação.

282
00:25:14,800 --> 00:25:18,079
'Não desista.
Um agente atenderá sua ligação.

283
00:25:18,080 --> 00:25:21,399
Caramba, eu só quero conversar
para uma pessoa real.

284
00:25:21,400 --> 00:25:22,759
'Não desista.'
Sim, entendi.

285
00:25:22,760 --> 00:25:24,200
'Um agente atenderá sua ligação.'

286
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
ZUMBIDO

287
00:25:52,120 --> 00:25:53,560
Sara.
Oi.

288
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Katie voltou?

289
00:25:56,080 --> 00:25:59,799
Não. Ainda não, Sarah.

290
00:25:59,800 --> 00:26:01,719
Mas tenho certeza que ela o fará em breve.

291
00:26:01,720 --> 00:26:03,479
SARAH SUSPIRA
Não tenho tanta certeza.

292
00:26:03,480 --> 00:26:05,280
Ainda não tive notícias dela.

293
00:26:06,280 --> 00:26:09,679
Foi um dia inteiro de silêncio.
Isso não é normal para nós.

294
00:26:09,680 --> 00:26:11,679
Eu não me importo quantas vezes
ela ficou de fora.

295
00:26:11,680 --> 00:26:13,799
Eu estou te dizendo,
como uma mãe para uma mãe,

296
00:26:13,800 --> 00:26:16,920
Eu tenho um mau pressentimento
que algo terrível aconteceu.

297
00:26:18,760 --> 00:26:19,840
Então estou aqui.

298
00:26:22,800 --> 00:26:24,680
Entre. Por favor.

299
00:26:35,680 --> 00:26:39,079
Hum. Hum!

300
00:26:39,080 --> 00:26:40,439
Eu verifiquei depois que conversamos,

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,879
e todas as coisas de Katie
saiu do quarto dela,

302
00:26:42,880 --> 00:26:44,919
exceto por algumas camisetas.

303
00:26:44,920 --> 00:26:46,560
Até a mochila dela?
Sim.

304
00:26:48,000 --> 00:26:51,159
Meu palpite é que ela foi para algum lugar
em uma aventura

305
00:26:51,160 --> 00:26:53,119
e não se preocupou em nos contar.

306
00:26:53,120 --> 00:26:54,839
O gendarme que ligou concordou.

307
00:26:54,840 --> 00:26:57,519
Ainda são apenas 7h30
à noite, Sara.

308
00:26:57,520 --> 00:27:00,639
Bem, a que horas ela voltaria
aqui quando ela ficou fora antes?

309
00:27:00,640 --> 00:27:02,799
Antes, mas ela tinha escola.

310
00:27:02,800 --> 00:27:06,719
Sábado à noite é para se divertir,
e domingo para se recuperar.

311
00:27:06,720 --> 00:27:09,520
E Katie está queimando
a vela em ambas as extremidades.

312
00:27:11,600 --> 00:27:14,879
Você parece surpreso.
Ela não é uma festeira em casa?

313
00:27:14,880 --> 00:27:18,479
Não.
Bem, agora me sinto mal.

314
00:27:18,480 --> 00:27:20,679
Sempre demos a Emma
muita liberdade,

315
00:27:20,680 --> 00:27:24,279
mas talvez
nosso estilo parental é diferente.

316
00:27:24,280 --> 00:27:26,280
Sim. Talvez sejam, mas...

317
00:27:27,560 --> 00:27:28,719
...se estiver tudo bem,

318
00:27:28,720 --> 00:27:31,399
por que ela não atende o telefone
ou suas mensagens?

319
00:27:31,400 --> 00:27:33,239
Talvez não haja bateria.

320
00:27:33,240 --> 00:27:35,519
O da Emma acaba o tempo todo.

321
00:27:35,520 --> 00:27:37,959
Ou Katie está apenas dormindo
uma noite selvagem.

322
00:27:37,960 --> 00:27:39,879
Eles são jovens, Sarah.

323
00:27:39,880 --> 00:27:42,759
Eles dançam até o amanhecer
e durmo por dias.

324
00:27:42,760 --> 00:27:46,279
Você se lembra de como foi.
Na verdade não, não.

325
00:27:46,280 --> 00:27:48,839
Temos um visitante.

326
00:27:48,840 --> 00:27:51,040
Eu vejo isso. Sara.

327
00:27:55,000 --> 00:27:57,519
Bem-vindo à nossa casa.
Obrigado.

328
00:27:57,520 --> 00:27:59,239
Não entrar em pânico. Ela vai ficar bem.

329
00:27:59,240 --> 00:28:02,279
Se você não pode festejar à noite às 17,
quando você pode?

330
00:28:02,280 --> 00:28:05,839
Bem, estou tentando não fazer isso.
Mas é tocar e pronto.

331
00:28:05,840 --> 00:28:07,160
Ema.

332
00:28:08,280 --> 00:28:10,600
Você já ouviu falar de Katie?
Não, desculpe.

333
00:28:12,560 --> 00:28:14,999
E quanto às mídias sociais?
Eu apenas olhei.

334
00:28:15,000 --> 00:28:17,399
Katie não postou nada
desde ontem à tarde.

335
00:28:17,400 --> 00:28:20,000
Mostre a Sarah o que você me mostrou.

336
00:28:22,360 --> 00:28:26,640
Conta privada do Instagram de Katie,
aquele que não deve ser visto por nós, pais.

337
00:28:32,640 --> 00:28:35,200
Ela... Ela parece arrasada.

338
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
SARAH suspira

339
00:28:41,920 --> 00:28:44,560
Quando foi isso?
Tudo isso é da semana passada.

340
00:28:48,760 --> 00:28:50,239
Jesus!

341
00:28:50,240 --> 00:28:53,039
Oh, olhe o estado dela.

342
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Você entende agora?

343
00:28:55,960 --> 00:28:57,719
Oh.

344
00:28:57,720 --> 00:29:00,119
Oh sim. Sim.

345
00:29:00,120 --> 00:29:02,119
Você reservou um hotel?
Não, ainda não.

346
00:29:02,120 --> 00:29:05,400
Está na minha lista.
Não, Sarah, você deve ficar conosco.

347
00:29:06,520 --> 00:29:08,120
Sim, você deveria ficar.

348
00:29:09,520 --> 00:29:11,119
Ah, isso é muito gentil, obrigado.

349
00:29:11,120 --> 00:29:13,679
Posso dividir o quarto com Katie?

350
00:29:13,680 --> 00:29:16,239
Por favor.
Claro.

351
00:29:16,240 --> 00:29:18,999
SINAIS DE TELEFONE
Isso é de Katie?

352
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Hum, não. Com licença.

353
00:29:23,440 --> 00:29:25,759
Eu sinto muito
por simplesmente aparecer aqui assim

354
00:29:25,760 --> 00:29:27,279
sem ligar para você primeiro.

355
00:29:27,280 --> 00:29:28,319
Não há necessidade.

356
00:29:28,320 --> 00:29:29,440
Para ser honesto...

357
00:29:30,720 --> 00:29:33,920
...acho que não conheço minha filha
como pensei que fiz. Hum.

358
00:29:35,160 --> 00:29:36,640
BONÉS DE SINO DA IGREJA

359
00:29:41,840 --> 00:29:45,879
Katia, querida,
Estou aqui agora, em Saint-Michel.

360
00:29:45,880 --> 00:29:47,600
Você realmente precisa me ligar.

361
00:29:52,400 --> 00:29:53,680
Senhor Scott?

362
00:29:55,600 --> 00:29:57,959
Senhorita Gleason.
Você ouviu alguma coisa?

363
00:29:57,960 --> 00:30:01,039
Eu tenho ligado e mandado mensagens para ela
o dia todo, mas ela não atende.

364
00:30:01,040 --> 00:30:02,079
Mesmo.

365
00:30:02,080 --> 00:30:03,839
Sim, eu falei
para os alunos de Burwood.

366
00:30:03,840 --> 00:30:05,559
Eles não ouviram
da sua filha.

367
00:30:05,560 --> 00:30:08,999
Emma Morvan acabou de me mostrar
sua conta privada no Instagram.

368
00:30:09,000 --> 00:30:13,839
Ela tem bebido, ficado pedrada,
ficar fora a noite toda

369
00:30:13,840 --> 00:30:16,479
e festejando como uma estrela do rock
desde que ela veio para a França.

370
00:30:16,480 --> 00:30:18,559
Parece que todos vocês já foram, Lucy.

371
00:30:18,560 --> 00:30:20,800
Onde você estava durante tudo isso?
O que está acontecendo?

372
00:30:22,920 --> 00:30:25,639
É a primeira vez que ouço sobre isso,
mas vou descobrir.

373
00:30:25,640 --> 00:30:28,399
Tarde demais. Lúcia, fale comigo.

374
00:30:28,400 --> 00:30:29,639
Katie ficou um pouco louca.

375
00:30:29,640 --> 00:30:32,239
Eu tenho tentado acompanhar
com ela, mas não posso.

376
00:30:32,240 --> 00:30:35,280
Eu não sou tão corajoso.
Não tão tolo, mais parecido.

377
00:30:36,320 --> 00:30:39,160
Talvez seja esta cidade.
O que você quer dizer?

378
00:30:40,240 --> 00:30:42,599
Não sei. Os adolescentes locais
fazer com que tenha, tipo,

379
00:30:42,600 --> 00:30:44,680
segredos obscuros
e que as pessoas são estranhas aqui.

380
00:30:46,000 --> 00:30:47,399
Provavelmente apenas nos acabando.

381
00:30:47,400 --> 00:30:50,159
Sim, posso dizer por experiência própria
eles provavelmente são.

382
00:30:50,160 --> 00:30:52,480
Katie estava indo para algum lugar
noite passada?

383
00:30:53,840 --> 00:30:57,319
Para uma festa, uma grande festa.

384
00:30:57,320 --> 00:31:00,319
Que surpresa (!) Onde?
Disse que estava fora da cidade.

385
00:31:00,320 --> 00:31:01,679
Com quem?

386
00:31:01,680 --> 00:31:03,279
Ela não me contou,
mas acho que Xavier.

387
00:31:03,280 --> 00:31:06,119
Ele é um garoto local. Bem, cara, sério.

388
00:31:06,120 --> 00:31:07,759
Dirige um BMW preto.

389
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Bem, isso continua
melhorando (!) Quantos anos?

390
00:31:11,360 --> 00:31:13,039
20 anos.

391
00:31:13,040 --> 00:31:15,479
Ele é com quem ela ficou
as outras vezes.

392
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
O que mais você sabe sobre ele?
É isso. Juro.

393
00:31:19,120 --> 00:31:22,840
Primeiro você desliga
seu telefone escolar e agora isso.

394
00:31:24,720 --> 00:31:27,519
Você realmente é
um maldito desperdício de espaço.

395
00:31:27,520 --> 00:31:28,839
Eu terminei aqui.

396
00:31:28,840 --> 00:31:32,880
Lucy, estou acompanhando você de volta
para a casa do seu anfitrião, ok? OK.

397
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
BATENDO NA PORTA,
PORTA ABRE

398
00:32:10,560 --> 00:32:11,799
Olá, Ema.

399
00:32:11,800 --> 00:32:13,879
Katie estava indo para uma festa
fora da cidade,

400
00:32:13,880 --> 00:32:15,719
possivelmente com alguém chamado Xavier.

401
00:32:15,720 --> 00:32:16,840
Ela mencionou isso para você?

402
00:32:18,840 --> 00:32:21,039
Você o conhece, Xavier?

403
00:32:21,040 --> 00:32:25,080
Eu sei quem ele é, mas ele é mais velho,
então eu fico longe dele.

404
00:32:27,200 --> 00:32:29,359
Você sabe onde ele mora
ou sai?

405
00:32:29,360 --> 00:32:31,839
Vocês dois estão conectados
nas redes sociais?

406
00:32:31,840 --> 00:32:34,119
Ou pode ser um de seus amigos?

407
00:32:34,120 --> 00:32:36,600
Acho que não, mas posso verificar.

408
00:32:38,880 --> 00:32:42,680
Como ela o conheceu, então,
se não através de você, Emma?

409
00:32:44,480 --> 00:32:48,879
Eu acho que ele fez
o que garotos como ele fazem e apenas...

410
00:32:48,880 --> 00:32:50,160
bateu na garota inglesa.

411
00:32:59,600 --> 00:33:02,400
CÃO LADRA À DISTÂNCIA

412
00:33:18,800 --> 00:33:20,560
Xavier disse que você poderia estar interessado.

413
00:33:22,720 --> 00:33:25,160
Então, o que você acha?
Não temos muito tempo.

414
00:33:28,840 --> 00:33:31,120
Esse é um bom preço para ela.
Pegue.

415
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
PEDÁGIOS DE SINO

416
00:33:50,560 --> 00:33:53,119
KATIE RI
'Pare com isso, mãe!

417
00:33:53,120 --> 00:33:57,240
— Você sabe que tenho cócegas. Pare com isso!
KATIE RISOS

418
00:34:10,360 --> 00:34:13,000
SINAIS DE TELEFONE,
zumbidos

419
00:34:18,920 --> 00:34:23,519
'Oi, é... é o Jason.
Erm, ouça, cara.

420
00:34:23,520 --> 00:34:26,560
'Olha, eu sei que é um pouco complicado
com Sarah estando lá, mas...

421
00:34:27,720 --> 00:34:30,359
'..lembre-se do que combinamos, certo?

422
00:34:30,360 --> 00:34:31,440
'Por favor.'

423
00:34:52,040 --> 00:34:54,040
TOQUES DE TELEFONE
À DISTÂNCIA

424
00:34:55,880 --> 00:34:58,919
Sarah Gleason?
Tenente Taylor.

425
00:34:58,920 --> 00:35:02,399
Estávamos esperando que você nos ligasse,
mas em vez disso, você está em Saint-Michel.

426
00:35:02,400 --> 00:35:04,759
Claro. Prazer em conhecê-lo.

427
00:35:04,760 --> 00:35:06,919
Mas leva dez horas de porta em porta,

428
00:35:06,920 --> 00:35:08,639
incluindo dois ônibus
do aeroporto.

429
00:35:08,640 --> 00:35:10,799
Eu ainda estou doendo
dos solavancos da estrada.

430
00:35:10,800 --> 00:35:12,679
Estamos longe de todos os lugares.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,520
Venha.
Vou levá-lo para ver o capitão.

432
00:35:16,440 --> 00:35:20,199
Ver? Nenhuma das minhas mensagens
foram lidos.

433
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
Katie sempre atende minhas ligações.

434
00:35:24,120 --> 00:35:26,239
Somos apenas ela e eu,
então cuidamos uns dos outros.

435
00:35:26,240 --> 00:35:27,279
Você entende?

436
00:35:27,280 --> 00:35:29,599
Mas há razões
por que sua filha pode não responder

437
00:35:29,600 --> 00:35:30,719
quando ela estiver fora.

438
00:35:30,720 --> 00:35:34,159
Realmente? Er, vá em frente, então.
O que podem ser?

439
00:35:34,160 --> 00:35:37,919
Um pouco de liberdade, talvez?
Liberdade?

440
00:35:37,920 --> 00:35:39,679
Eu não quero ofender,

441
00:35:39,680 --> 00:35:42,319
mas adolescentes,
eles são às vezes...

442
00:35:42,320 --> 00:35:46,119
Acho que o capitão Ricard quer dizer que eles
pode ser obstinado nesta idade.

443
00:35:46,120 --> 00:35:49,639
Mas ela não está me ignorando.
Algo aconteceu.

444
00:35:49,640 --> 00:35:50,879
Eu sei. Eu sou a mãe dela.

445
00:35:50,880 --> 00:35:56,159
Mas todas as coisas de Katie desapareceram
do quarto dela, até mesmo da mochila.

446
00:35:56,160 --> 00:35:59,840
E-Ela tem apenas 17 anos.
Ela realmente ainda é uma criança.

447
00:36:01,200 --> 00:36:05,639
Ela está fora de contato agora
por apenas 30 horas.

448
00:36:05,640 --> 00:36:07,479
Eu entendo isso.

449
00:36:07,480 --> 00:36:09,959
É por isso que lançamos
um caso de pessoas desaparecidas.

450
00:36:09,960 --> 00:36:11,959
Mas somos uma cidade turística.

451
00:36:11,960 --> 00:36:15,519
Então eu também devo
lidar com as coisas com delicadeza.

452
00:36:15,520 --> 00:36:17,079
Olhar.

453
00:36:17,080 --> 00:36:19,599
Essa é minha filha, Katie.

454
00:36:19,600 --> 00:36:21,479
Algo aconteceu com ela.

455
00:36:21,480 --> 00:36:22,519
Ela está em apuros,

456
00:36:22,520 --> 00:36:25,119
e se você me ajudar a encontrá-la,
Eu prometo,

457
00:36:25,120 --> 00:36:27,919
Eu não vou assustar
algum dos seus malditos turistas, ok?

458
00:36:27,920 --> 00:36:30,199
Um relatório chegou no sábado à noite
sobre uma garota inglesa

459
00:36:30,200 --> 00:36:32,199
vandalizando o Bar Saint-Michel.

460
00:36:32,200 --> 00:36:35,279
A descrição dela corresponde a isso.
Vandalizando?

461
00:36:35,280 --> 00:36:37,840
GRITANDO

462
00:36:44,480 --> 00:36:45,680
Sua filha.

463
00:36:47,960 --> 00:36:49,160
Sim, mas...

464
00:36:50,840 --> 00:36:53,159
...fazer isso não é típico dela.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,760
Ela normalmente é... uma boa garota.

466
00:36:57,080 --> 00:36:59,000
Th-O homem,
o homem com quem ela está...

467
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
...ele se chama Xavier?

468
00:37:03,760 --> 00:37:06,719
Poderia ser Xavier, não?
Por que você pergunta?

469
00:37:06,720 --> 00:37:09,639
Pode ser que ele a tenha levado
para uma festa no sábado à noite

470
00:37:09,640 --> 00:37:10,999
fora da cidade.

471
00:37:11,000 --> 00:37:14,520
Bem... aí está a nossa resposta,
Senhorita Gleason.

472
00:37:15,560 --> 00:37:18,839
Isto não é um grande mistério.
Sua garota, ela não está desaparecida.

473
00:37:18,840 --> 00:37:20,319
Ela está com ele.

474
00:37:20,320 --> 00:37:22,439
Tenente Taylor pagará Xavier
uma visita.

475
00:37:22,440 --> 00:37:24,719
Se ele não sabe onde Katie está,

476
00:37:24,720 --> 00:37:27,199
então distribuiremos nossa foto
em toda a região.

477
00:37:27,200 --> 00:37:29,679
TELEFONE ZUMBIDO
Mas acho que ela está lá.

478
00:37:29,680 --> 00:37:31,599
Olá?

479
00:37:35,280 --> 00:37:37,519
Então você vai ver como ele está agora?
Claro.

480
00:37:37,520 --> 00:37:39,920
E ele é conhecido por nós, então
seus detalhes estarão em nosso sistema.

481
00:37:41,640 --> 00:37:45,319
Eu realmente preciso saber se ela está bem
e que ele não a colocou nas drogas

482
00:37:45,320 --> 00:37:47,080
para que ele possa fazer Deus sabe o que
para ela.

483
00:37:54,600 --> 00:37:56,039
Meu número privado.

484
00:37:56,040 --> 00:37:58,119
Se precisar de alguma coisa, você liga,
dia ou noite.

485
00:37:58,120 --> 00:38:00,400
Preciso que você encontre minha filha.

486
00:38:42,120 --> 00:38:44,040
TOM DE TOQUE

487
00:38:47,240 --> 00:38:50,880
'Olá?'
Olá, é Sarah Gleason. Erm...

488
00:38:52,040 --> 00:38:54,840
... você já encontrou Xavier,
e-e Katie está aí?

489
00:38:56,400 --> 00:38:58,079
'Fui ao endereço
temos para ele,

490
00:38:58,080 --> 00:39:00,839
'mas ele se mudou,
e não sabemos para onde.

491
00:39:00,840 --> 00:39:02,960
'Então agora vamos distribuir
a fotografia dela.

492
00:39:04,840 --> 00:39:06,239
'Estou em uma reunião no momento,

493
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
'mas nós te ligaremos de volta
mais tarde hoje, ok?

494
00:39:09,680 --> 00:39:11,119
OK.

495
00:39:11,120 --> 00:39:14,400
'E você deveria saber encontrar o seu
filha agora é uma prioridade para nós.'

496
00:39:17,360 --> 00:39:18,600
Obrigado.

497
00:39:25,280 --> 00:39:27,560
SOBS

498
00:39:51,680 --> 00:39:53,639
Falei com nosso diretor,

499
00:39:53,640 --> 00:39:55,759
mas por enquanto,
devemos continuar normalmente.

500
00:39:55,760 --> 00:39:57,079
Trabalho maluco.

501
00:39:57,080 --> 00:39:59,439
OK, vamos começar
com a história de Saint-Michel,

502
00:39:59,440 --> 00:40:01,360
que remonta à época medieval...

503
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Ouçam, vocês.

504
00:40:04,800 --> 00:40:07,439
Você precisa me dizer
como encontrar esse cara Xavier,

505
00:40:07,440 --> 00:40:09,479
aquele com o BMW preto,

506
00:40:09,480 --> 00:40:11,720
e sobre a festa
para onde ele levou Katie.

507
00:40:12,960 --> 00:40:15,479
Um de vocês sabe de alguma coisa.

508
00:40:15,480 --> 00:40:17,639
Vamos, fale.

509
00:40:17,640 --> 00:40:19,399
Eu acho que você e eu
deveria discutir isso...

510
00:40:19,400 --> 00:40:20,879
Não se atreva a me tocar!

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,959
Cai fora, idiota, e estou falando sério.

512
00:40:22,960 --> 00:40:25,799
A mãe de Katie está perdendo o controle.

513
00:40:25,800 --> 00:40:28,319
Ah, ah, você acha, não é, Ben?

514
00:40:28,320 --> 00:40:31,039
Bem, isso não é uma maldita piada!

515
00:40:31,040 --> 00:40:34,599
Estou lhe contando.
Algo ruim aconteceu com Katie!

516
00:40:34,600 --> 00:40:38,080
Sua amiga, ela está com problemas,
ou pior.

517
00:40:40,240 --> 00:40:43,280
Oh, pelo amor de Deus, ela poderia ser...
ela poderia ser...

518
00:40:44,320 --> 00:40:47,439
...em algum lugar em uma vala, morrendo,
agora mesmo.

519
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
OK, sinto muito, mas isso é o suficiente.
Ela poderia ser...

520
00:40:51,520 --> 00:40:52,920
Você realmente precisa parar com isso.

521
00:41:07,080 --> 00:41:10,799
Você não pode simplesmente entrar e gritar
para eles assim, não hoje em dia.

522
00:41:10,800 --> 00:41:12,599
Eu confiei em você.

523
00:41:12,600 --> 00:41:16,040
Você falhou totalmente com Katie.
Todos vocês fizeram.

524
00:41:21,320 --> 00:41:24,199
Sara, espere!
Algo que você precisa ver.

525
00:41:24,200 --> 00:41:27,120
Eu ia ligar para você sobre isso.
Aqui.

526
00:41:28,160 --> 00:41:29,759
Só aconteceu, tipo,
20 minutos atrás,

527
00:41:29,760 --> 00:41:31,040
quando todos estavam em assembleia.

528
00:41:34,960 --> 00:41:36,800
Esse é o armário de Emma Morvan.

529
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
E isso pode não ser nada, mas...

530
00:41:43,760 --> 00:41:45,279
...ontem à noite, minha família anfitriã disse

531
00:41:45,280 --> 00:41:48,119
Eu estava destinado a ficar
com os Morvans, não com Katie.

532
00:41:48,120 --> 00:41:49,440
Os Morvans nos trocaram.

533
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
Eles dizem por quê?

534
00:41:54,080 --> 00:41:55,920
Você realmente acha
algo ruim aconteceu?

535
00:41:57,000 --> 00:41:59,400
Sim. Eu realmente quero.

536
00:42:04,040 --> 00:42:06,800
LUCY SOBS
Mas eu vou encontrá-la.

537
00:42:11,400 --> 00:42:12,960
Não importa o que seja preciso.

538
00:42:32,360 --> 00:42:33,720
SINAIS DE TELEFONE

539
00:42:54,520 --> 00:42:55,839
Ninguém me quer aqui.

540
00:42:55,840 --> 00:42:58,879
Ninguém quer que eu encontre Katie.

541
00:42:58,880 --> 00:43:02,399
Alguém está tentando impedi-la
de falar comigo?

542
00:43:02,400 --> 00:43:05,239
Muito fio elétrico, sua garota.

543
00:43:05,240 --> 00:43:07,559
Difícil sentir falta dela.

544
00:43:07,560 --> 00:43:09,079
Pequena senhorita perfeita.

545
00:43:09,080 --> 00:43:12,040
Você não tem ideia
o que ela faz.

546
00:43:15,080 --> 00:43:18,719
Não é bom. Eu... eu não sei
se eu puder lidar com isso.

547
00:43:18,720 --> 00:43:21,880
OK, estou me juntando a você.
Eu preciso estar com você.

548
00:43:23,280 --> 00:43:27,199
A última coisa que esta cidade precisa
você está agitando as coisas novamente.

549
00:43:27,200 --> 00:43:28,799
Afaste-se de mim.

550
00:43:28,800 --> 00:43:32,599
Se eu descobrir que algum
sua família fez algo com Katie,

551
00:43:32,600 --> 00:43:33,800
Juro por Deus que vou matá-los.

552
00:43:36,200 --> 00:43:39,479
Isso pode ser maior do que pensávamos.

553
00:43:39,480 --> 00:43:41,399
Já aconteceu antes.

554
00:43:41,400 --> 00:43:42,920
Apenas me diga a verdade.

555
00:43:44,960 --> 00:43:46,320
Sara?!
É ele!

556
00:43:47,680 --> 00:43:49,999
Katie está viva.
Zumbidos de telefone

557
00:43:50,000 --> 00:43:52,920
Eu posso sentir isso.
Só não sei quanto tempo.